Rise Against - Prayer of the Refugee
Deutsche Übersetzung und ein bisschen was zum Nachdenken

Gebet des Flüchtlings

Wärm dich am Feuer, Sohn
Und der Morgen wird bald kommen
Ich werde dir Geschichten über eine bessere Zeit erzählen
An einem Ort den wir einst kannten.

Bevor wir unsere Taschen packten
Und das alles hinter uns im Staub ließen,
Hatten wir einen Ort, den wir Zuhause nannten
Und ein Leben, das niemand berühren konnte.

Halt mich jetzt nicht auf
Ich kann mich selber behaupten
Ich brauche deine Hilfe nicht
Du wirst mich im Stich lassen

Halt mich jetzt nicht auf
Ich kann mich selber behaupten
Ich brauche deine Hilfe nicht
Du wirst mich im Stich lassen

Wir sind die Verärgerten und die Verzweifelten,
Die Hungrigen und die Frierenden,
Wir sind die, die ihren Mund hielten
Und immer taten, was man uns sagte

Aber wir haben geschwitzt während du so ruhig schliefst,
In der Sicherheit deines Zuhauses,
Wir haben die Nägel herausgezogen, die alles zusammehielten,
Das du kanntest

Halt mich jetzt nicht auf
Ich kann mich selber behaupten
Ich brauche deine Hilfe nicht
Du wirst mich im Stich lassen

Halt mich jetzt nicht auf
Ich kann mich selber behaupten
Ich brauche deine Hilfe nicht
Du wirst mich im Stich lassen

Also öffne deine Augen, Kind ,
Lass uns aufbrechen,
Zerbrochene Fenster und Asche
Zeigen uns den Weg

Bleib nicht länger still,
Wir werden den Tag hindurch singen,
Von den Leben, die wir verloren
Und den Leben, die wir zurück gefordert haben

Halt mich jetzt nicht auf
Ich kann mich selber behaupten
Ich brauche deine Hilfe nicht
Du wirst mich im Stich lassen

Halt mich jetzt nicht auf
Ich kann mich selber behaupten
Ich brauche deine Hilfe nicht
Du wirst mich im Stich lassen

Halt mich nicht auf...
(Ich brauche deine Hilfe nicht, Ich werde mich behaupten)
Halt mich nicht auf...
(ich brauche deine Hilfe nicht)
Nein! Nein! Nein!
Halt mich nicht auf!
(Ich brauche deine Hilfe nicht, Ich werde mich behaupten)
Halt mich nicht auf!
(Ich brauche deine Hilfe nicht, Ich werde mich behaupten)
Lass mich nicht im Stich, im Stich, im Stich, im Stich, im Stich!

Und am 8. Tag erschuf Gott die Dialekte

Alle Völkchen waren glücklich.
Der Berliner sagte: “Icke hab nen wahnsinns Dialekt, WA?”
Der Hanseate sagte: “Moin Dialekt ist dufte, NE!”
Der Kölner sagte: “Hey, du Jeck, mit Kölsch feiert man Karneval!
Der Hesse sagte: “Babbel net, di Hessa babbeln des beschte Hochdeutsch!
Der Sachse sagte: “Ja nu freilisch is äs Sächsisch klosse!”
Nur für den Bayer war kein Dialekt übrig.
Da wurde der Bayer traurig……
Irgendwann sagte dann Gott: “Scheiss di ned o, dann redst hoid wia I !!!”