Camouflage Songtext
Übersetzung

Ich war als Gefreiter mit einem Spähtrupp hinter Charlie her –
so nannten wir den Vietcong im Dschungelkrieg anno 65.
Meine Gewehr hatte Ladehemmung, und plötzlich saß ich allein da draußen und konnte hören, wie der Feind immer näher kam.
Da knackte ein Zweig, und ich griff nach meiner leeren Knarre,
versuchte mich zu verstecken und glaubte mein letztes Stündlein gekommen.
Und da tauchte ein großer, starker Marineinfanterist auf,
ein richtiger Riese mit freundlichen Augen,
legte die Hand auf meine Schulter und sagte: „Ruhig Blut!“

Er kam ganz nahe und sagte: „Keine Sorge, mein Junge, ich bin bei dir.
Wenn sich Charlie mit uns anlegen will, muss die Hölle schon mal zwei austricksen!“
Ich sagte: „Oh, vielen Dank!“
Dann nannte ich meinen Namen und fragte nach dem seinen.
Und er sagte: „Die Jungs rufen mich nur Camouflage – du weißt schon: wegen der Gesichtstarnung.“

Ja, ja, Camouflage...
Die Dinge sind nie ganz so, wie sie zunächst erscheinen.
Ich war jedenfalls verdammt froh, diesen großen, starken Marine zu treffen.

Ich fragte ihn, wo er herkäme – da flogen uns auch schon aus dem Busch die Kugeln um die Ohren.
Ich sah, dass dem Marine die Augen leuchteten –
und seltsamerweise verlor ich plötzlich jede Angst.

Wir kämpften Seite an Seite die ganze Nacht hindurch und hielten unsere Stellung.
Ich fragte mich, wie es wohl kam, dass die Kugeln diesen Mann ständig verfehlten – ja, sie schienen geradezu durch ihn hindurchzugehen, als ob er Luft wäre.
Gegen Morgen witterten wir unsere Chance und suchten das Weite.
Wir hatten beinahe das Ufer des Flusses erreicht, als wir in einen Hinterhalt gerieten.
Ich dachte schon: jetzt ist es endgültig um uns geschehen.
Da prasselte eine Kugel durch das Gebüsch – direkt an mich adressiert!
Und der Marine zerquetschte sie einfach so in der Hand wie eine Fliege!

Ich wusste, dass etwas Unheimliches um ihn war,
denn als ich mich umdrehte, sah ich, wie er eine riesige Palme aus dem Boden riss und damit Charlie zum Teufel jagte.

Er führte mich auf sicheres Gelände,
ich sah mein Lager und winkte ihm zum Abschied.
Er zwinkerte mir vom Dschungel aus noch zu und war verschwunden.
Ich kam ins Hauptquartier und erzählte von meinem nächtlichen Kampf und meinem Gefährten Camouflage.
Als ich diesen Namen erwähnte, schluckte mein Gegenüber, und ein Stabsarzt führte mich in ein grünes Zelt, das ein wenig abseits stand.
Er sagte: „Mag schon sein, dass du die Wahrheit sagst, Junge, aber das hier ist Camouflage, und er liegt da, seit er letzte Nacht gestorben ist.
Genauer gesagt: er lag schon die ganze Woche über hier.
Bevor er starb, sprach er noch unser Motto „Für immer treu!“ und sagte, sein einziger Wunsch wäre es, einem jungen Marine mitten im Trommelfeuer das Leben zu retten. Deshalb nimm hier seine Hundemarke, ich weiß, dass auch er das wollen würde.“
Und dann sprachen wir beide ein Gebet für Camouflage.

Wenn du also das nächste Mal bei einem Kampf im Dschungel etwas neben dir spürst oder eine Stimme in dir hörst –
sei dankbar, dass du nicht alleine bist, sondern in Gesellschaft eines Marines, den die Jungs Camouflage nennen.

Hey Matthew Songtext
Übersetzung

Ich saß mit Matthew vor dem Fernseher
Und ich fragte ihn:
Hey Matthew, was siehst du?
Siehst du die Pistolen? Siehst du die Bomben?
Siehst du die Leute, die mit Steinen werfen?
Siehst du die brennenden Autos?
Schau dir ihre Gesichter an – kennst du ihre Namen?
Hey Matthew, was siehst du?

Siehst du, welche Spannung in den Häusern der Reichen herrscht?
Siehst du die Katze? Siehst du die Maus?
Siehst du die Schönheit oder das Böse?
Siehst du den Hunger? Siehst du das Festgelage?
Siehst du das Verbrechen in dieser Welt der Schurken?
Wartet ein Superheld am Ende der Zeit?
Hey Matthew, was siehst du beim Fernsehen?

Kind:
Ich sehe Dallas, Denver-Clan, Terrahawks, He-Man,
Tom und Jerry, Ein Duke kommt selten allein,
Airwolf, Blue Thunder, Rambo, Road Runner,
Daffy Duck, Das A-Team – ich sehe das A-Team….

Ich saß mit Matthew vor dem Fernseher
Und ich fragte ihn:
Hey Matthew, was willst du mal werden?
Wirst du wie ein Löwe in der Gefahrenzone rumlaufen?
Wirst du unbemerkt durchs große Unbekannte gehen?
Wenn du die Presseleute bei einer Hexenjagd siehst
Wenn du die Tricks der Politiker siehst?
Wirst du für das Recht kämpfen? Wirst du ein Mann sein?
Wirst du klein beigeben? Wirst du dich einen Dreck scheren?

Wirst du auf der Welle der Oberen mitreiten?
Wirst du geben und nehmen?
Wirst du lachen bis es wehtut?
Wirst du lernen zu leben?
Wirst du geben, wirst du nehmen?
Wenn die Brücken brennen – wirst du leben und lernen?
Wirst du zu den Mutigen und Ehrlichen zählen?
Viel Glück mein Kind, man wird dich in Zukunft unter die Lupe nehmen.
Du kluger und freier Matthew

Hey Matthew, was willst du mal werden?

Kind:
Ich will Soldat werden, ein Straßenkämpfer, ein Polizist,
ein Schiffskapitän – von einem GROSSEN Schiff,
Ich will ein Zauberer sein, ein Cowboy,
ein Lokomotivführer, ein Hochsprung-Champion,
ein Feuerwehrmann, ein Pilot…
Ich will dein Freund sein.
Ich hoffe, dass alles nur ein Spiel ist…
Das hoffe ich, das hoffe ich…
Ich hoffe es.

Hey hey Matthew

Kind:
Ich sehe Dallas, Denver-Clan, Terrahawks, He-Man,
Tom und Jerry, Ein Duke kommt selten allein,
Airwolf, Blue Thunder, Rambo, Road Runner,
Daffy Duck, Das A-Team – ich sehe das A-Team…

Ich will Soldat werden, ein Straßenkämpfer, ein Polizist,
ein Schiffskapitän – von einem GROSSEN Schiff,
Ich will ein Zauberer sein, ein Cowboy,
ein Lokomotivführer, ein Hochsprung-Champion,
ein Feuerwehrmann, ein Pilot…
Ich will dein Freund sein.
Ich hoffe, dass alles nur ein Spiel ist…

Das hoffe ich, das hoffe ich…

Song for Sophie
Songtext

Das ist ein Lied für ein Mädchen namens Sophie,
gewohnt ihren Namen auf meinen Arm zu schreiben.
Die Zeit hat uns zu Fremden gemacht
und ich kenne sie nicht mehr.

Aber ich hoffe wirklich, dass sie es geschafft hat.
Dass jemand sie nach Hause gebracht hat.
Sie war verloren, aber wurde nicht vermisst.
Sie würde immer alleine laufen.

Sie war immer wie eine Feder, in der Luft.
Ich wusste nie, ob sie flog oder fiel.
Sie war immer wie eine Feder, in meinem Leben.
Ich hoffe sie fliegt. (4x)

Wegen ihr schaue ich nach Dingen die halten:
Ich habe eine Kette – Wo ist dein Arm?
Ein Versprechen kann gebrochen werden,
ich werde dich nicht mehr jagen.
Nein, nein, nein.

Aber ich hoffe wirklich, dass sie es geschafft hat.
Dass jemand sie nach Hause gebracht hat.
Sie war verloren, aber wurde nicht vermisst.
Sie würde immer alleine laufen.

Sie war immer wie eine Feder, in der Luft.
Ich wusste nie, ob sie flog oder fiel.
Sie war immer wie eine Feder, in meinem Leben.
Ich hoffe sie fliegt…

Sie… La-la-la-la-la-la-la.

Ich hoffe sie fliegt. (4x)

Sie… La-la-la-la-la-la-la. (4x)

Ich hoffe sie fliegt.

Sie war immer wie eine Feder, in der Luft.
Ich wusste nie, ob sie flog oder fiel.
Sie war immer wie eine Feder, in meinem Leben.
Ich hoffe sie fliegt. (5x)

Sie… La-la-la-la-la-la-la.

Nikita
Songtext

Nikita

Hey Nikita ist dir kalt,
dort im anderen Teil von unserer Welt,
wenn die Angst sich an dich krallt,
und wenn dein Schatten auf die Mauer fällt,
ich sah dich auf wache stehn,
graue Zinnsoldaten Teufelskreis,
die Augen wie erfrorenes Feuer,
das Herz begraben unter Schnee und Eis,
Oh Nikita du weisst nichts von Mir
Gräben trennen mich von Dir
und doch bin ich mir manchmal ziemlich sicher,
Nikita du fühlst wie ich.
Oh Nikita was ist Hoffnung wert,
solang man uns zu hassen lernt,
manchner sagt wir wären wie Nacht und Licht,
doch ich Nikita ich glaub es nicht.
Denn auch du sehnst dich danach,
mehr zu sein als immer nur ein Zinnsoldat,
du hälst dich mit Träumen wach
und zählst die Sterne hinterm Stacheldraht
und wenn der Morgen graut
und wenn jeder jedem messe gelt
und wenn das Meer des Schweigen taut,
werd ich mir denken das uns wenig trennt.
Oh Nikita du weisst nichts von mir
Gräben trennen mich von Dir
und doch bin ich mir manchmal ziemlich sicher,
Nikita du fühlst wie ich.
Oh Nikita was ist Hoffnung wert,
solang man uns zu hassen lehrt
mancher sagt wir wären wie Nacht und Licht...

Alejandro
Songtext

Ich weiß das wir jung sind
und ich weiß das du mich lieben kannst
Aber ich kann nicht mehr so wie bisher mit dir sein
Alejandro

Sie hat beide Hände in ihrer Jackentasche
Und sie wird dich nicht anschauen, nicht anschauen
Sie versteckt ware Liebe
In der Tasche
Sie hat einen Heiligenschein um ihren Finger
und du

Du weißt dass ich dich liebe, junge
Heiß wie Mexico
Jubeln
Und an diese Punkt muss ich entscheiden
Es gibt nichts zu verlieren

Ruf nicht meinen Namen
Ruf nicht meinen Namen
Alejandro
Ich bin nicht dein Babe
Ich bin nicht dein Babe
Fernando
Ich will nicht küssen
Ich will keine Berührung
Ich will nur meine Zigarette rauchen und schweigen
Ruf nicht meinen Namen
Ruf nicht meinen Namen
Roberto

Alejandro
Alejandro
Ale-Alejandro
Ale-Alejandro

Stop
Bitte, lass mich einfach gehen
Alejandro
Lass mich einfach gehen

Sie ist nicht verletzt
Sie ist einfach noch jung
Aber ihr Freund ist wie ihr Vater
Wie ein Vater
Es Flimmert
brennt vor ihm
Jetzt hat er ein Feuerwerk
Der böse wird lässig

Du weißt das ich dich liebe, junge
Heiß wie Mexico
Jubeln
Und an diese Punkt muss ich entscheiden
Es gibt nichts zu verlieren

Ruf nicht meinen Namen
Ruf nicht meinen Namen
Alejandro
Ich bin nicht dein Babe
Ich bin nicht dein Babe
Fernando
Ich will nicht küssen
Ich will keine Berührung
Ich will nur meine Zigarette rauchen und schweigen
Ruf nicht meinen Namen
Ruf nicht meinen Namen
Roberto

Alejandro
Alejandro
Ale-Alejandro
Ale-Alejandro

Belästige mich nicht
Belästige mich nicht
Alejandro
Ruf nicht meinen Namen
Ruf nicht meinen Namen
Tschüss Alejandro
Ich bin nicht dein Babe
Ich bin nicht dein Babe
Ich will nicht küssen
Ich will keine Berührung
Fernando

Ruf nicht meinen Namen
Ruf nicht meinen Namen
Alejandro
Ich bin nicht dein Babe
Ich bin nicht dein Babe
Fernando
Ich will nicht küssen
Ich will keine Berührung
Ich will nur meine Zigarette rauchen und schweigen
Ruf nicht meinen Namen
Ruf nicht meinen Namen
Roberto

Alejandro
Alejandro
Ale-Alejandro
Ale-Alejandro